令和7年度多文化共生ボランティア講習会を開催しました

◆1日目「災害時外国人市民への支援」

　令和8年1月24日（土曜日）に多文化共生ボランティア講習会（1日目）を開催しました。

　上尾市通訳翻訳ボランティアに登録している方、埼玉県多文化共生ボランティアの方のほか、災害時の外国人支援に興味のある市民の方にご参加いただきました。講師にはNPO法人多文化共生マネージャー全国協議会理事の高橋伸行さんにお越しいただき、災害時に外国人が直面する壁、情報を伝達するタイミング、やさしいにほんご等について講義していただきました。その後、実際に避難所にいる外国人の方へ伝える情報の取捨選択とそれを1枚の模造紙にまとめるグループワークを実施しました。

　講習会終了後、受講された方からは、「災害時の対応（外国人支援だけでなく）が理解できた。また日本語を外国人に伝えることの難しさがよく分かった。

」、「年1回でもこのような講習はとても大切だと思いました。」等のご感想をいただきました。

 

※今回の講習会は自治体国際化協会（Clair）の地域国際化推進アドバイザーの派遣制度を利用して行いました。

　　　　　　　　

　　　　　　　　​　

　　　　　　　　

 

◆2日目「災害時多言語支援センター運営訓練」

　令和8年1月31日（土曜日）に災害時多言語支援センター運営訓練を行いました。1日目に引き続き、高橋伸行さんに講師としてお越しいただきました。災害時の避難所に日本語でのコミュニケーションが難しい外国人避難者がいるという想定で、やさしい日本語や英語を混ぜながら翻訳機、指差しコミュニケーションボード等を用いて、ニーズの聞き取りや情報提供を試みました。

　1日目の講習会を受講された方と外国人避難者役の方にもご参加いただき、参加者アンケートでは、「実践的で非常に勉強になった。実際は大変だろうと実感した。」「"情報の共有化"を心掛けたい。」等のご感想をいただきました。