ページの先頭です。 メニューを飛ばして本文へ
トップページ > 組織でさがす > 商工課 > 上尾市内(あげおしない)で 事業(じぎょう・しょうばい)を する 人(ひと)を 支援(しえん)します Ageo city provides grants to help enterprises in Ageo recover in response to COVID-19.

上尾市内(あげおしない)で 事業(じぎょう・しょうばい)を する 人(ひと)を 支援(しえん)します Ageo city provides grants to help enterprises in Ageo recover in response to COVID-19.

印刷用ページを表示する 掲載日:2020年5月29日更新

上尾市中小・小規模事業者売上回復支援金(あげおし ちゅうしょう しょうきぼ じぎょうしゃ うりあげ かいふく しえんきん)Recovery fund for the small and medium sized enterprises in Ageo

 新型(しんがた)コロナウイルス 感染症(かんせんしょう)で 商売(しょうばい)に わるい 影響(えいきょう)が でた 中小・小規模事業者(ちゅうしょう・しょうきぼ じぎょうしゃ)に、5万円(ごまんえん)を 給付(きゅうふ)します。

 Grant of 50,000 yen is awarded for small and medium sized enterprises or self-employed persons who were negatively impacted by coronavirus (COVID-19).

対象(たいしょう)For

 上尾市内(あげおしない)で 商売(しょうばい)を している 人(ひと)で、中小企業基本法第2条(ちゅうしょうきぎょうきほんほう だいにじょう)に 規定(きてい)する 中小事業者(ちゅうしょうじぎょうしゃ)または 小規模事業者(しょうきぼじぎょうしゃ)(*1)。個人事業者(こじんじぎょうしゃ)と フリーランスの 人(ひと)も もらえます。

 Those who run businesses in Ageo, and are defined as small and medium sized enterprises in the Article 2 of the Small and Medium Enterprises Basic Act. (*1) 

業種(ぎょうしゅ)

Business type

中小企業者(ちゅうしょうきぎょうしゃ)とは

Definition of small and medium sized enterprise

 

製造業他(せいぞうぎょう ほか)

Manufacturing and other

資本金(しほんきん)または 出資(しゅっし)を あわせた 金額(きんがく)が 3億円(3億円)より すくない、または いつも はたらく 従業員(じゅうぎょういん)が 300人より すくない。

Those whose capital or investment is less than 300 million yen, or employ fewer than 300 employees regularly.

卸売業(おろしうりぎょう)

Wholesale business

資本金(しほんきん)または 出資(しゅっし)を あわせた 金額(きんがく)が 1億円(1億円)より すくない、または いつも はたらく 従業員(じゅうぎょういん)が 100人 より すくない。

Those whose capital or investment is less than 100 million yen, or employ fewer than 100 employees regularly.

小売業(こうりぎょう)

Retail business

資本金(しほんきん)または 出資(しゅっし)を あわせた 金額(きんがく)が 5千万円(5千万円)より すくない、または いつも はたらく 従業員(じゅうぎょういん)が50人 より すくない。

Those whose capital or investment is less than 50 million yen, or employ fewer than 50 employees regularly.

サービス業

Services

資本金(しほんきん)または 出資(しゅっし)を あわせた 金額(きんがく)が 5千万円(5千万円) より すくない、または いつも はたらく 従業員(じゅうぎょういん)が 100人より すくない。

Those whose capital or investment is less than 50 million yen, or employ fewer than 100 employees regularly.

業種(ぎょうしゅ)

Business type

小規模事業者(しょうきぼ じぎょうしゃ)とは

Definition of small scale enterprises

 

製造業他(せいぞうぎょう ほか)

Manufacturing

従業員(じゅうぎょういん)が 20人 より すくない。

Those who employ fewer than 20 employees

商業(しょうぎょう)・サービス業(ぎょう)

Commerce and service

従業員(じゅうぎょういん)5人人 より すくない。

Those who employ fewer than 5 employees

受付期間(うけつけきかん)Application is accepted

 2020年5月22日から7月31日まで

 from 2020 May 22 to July 31.

申請方法(しんせいほうほう)How to apply

 申請書(しんせいしょ)、振込口座(ふりこみこうざ)の 通帳(つうちょう)の コピーと 必要書類(ひつようしょるい)(*2)を郵送(ゆうそう)してください。

 Send application form, copy of your bankbook and necessary documents (*2)

申請書(しんせいしょ)Application form 

 申請書 [PDFファイル/213KB]

(*2)必要書類(ひつよう しょるい)

 

法人(ほうじん)

Corporation

法人税確定申告書別表一(最近1期分)

ほうじんぜい かくてい しんこくしょ べっぴょう 1(いちばん あたらしい もの)

Hojin-zei kakutei shinkokusho beppyo 1 (Appendix 1 of corporate tax filing) for the last 1 year.

個人事業者(こじんじぎょうしゃ)、フリーランス

Self-employed,Freelance

本人確認書類(ほんにんかくにんしょるい)((在留(ざいりゅう)カード、パスポート、運転免許証(うんてんめんきょしょう) などの コピー)

Identification (Copy of your residence card, passport, driver’s license etc.)

所得税および復興特別所得税の確定申告書B第一表(最近1期分)

しょとくぜい および ふっこう とくべつ しょとくぜい の かくてい しんこくしょB だいいっぴょう(いちばんあたらしい もの

Shotokuzei oyobi fukko tokubetsu shotokuzei no kakutei shinkokusho B dai-ippyo (Tax filing documents B, sheet 1) for the last year.

青色申告決算書(あおいろ しんこく けっていしょ)(白色申告(しろいろ しんこく)の 場合(ばあい)は 収支内訳書(しゅうし うちわけしょ)

Aoiro shinkoku ketteisho (Blue-paper income tax return) If you had White-paper income tax return, the details of income and outgo are also required.

住所(じゅうしょ)Address

 362-0042 上尾市谷津2-1-50 上尾市プラザ22上尾市商工課 支援金担当(362-0042 あげおし やつ 2-1-50 あげおしプラザ22 あげおし しょうこうか しえんきん たんとう)

 362-0042 Ageo-shi Yatsu 2-1-50 Plaza 22 Shōkō-ka Shienkin tanto (Commerce and Industry section, Recovery fund team)

わからない ことが あったら 上尾市役所 商工課(あげおしやくしょ しょうこうか)に きいて ください。商工課(しょうこうか)に きたら、 電話越し(でんわごし)の 通訳(つうやく)を つかうことが できます。For inquiries, please contact Ageo city Shōkō-ka (Commerce and Industry section) For those who come to the office of Shōkō-ka, interpretation service by telephone is available.

 Tel.: 070-3342-9786、Tel.: 070-3344-4684

 平日(へいじつ)の午前(ごぜん)9時から午後(ごご)5時まで

 From 9am to 5pm on weekdays

テイクアウト等支援金Fund for food and beverage businesses

 テイクアウトや デリバリーを はじめた 上尾市内(あげおしない)で 飲食業(いんしょくぎょう)を している 中小・小規模事業者(ちゅうしょう・しょうきぼ じぎょうしゃ)、個人事業者(こじんじぎょうしゃ)に 最大(さいだい) 10万円(10万円)を 支給(しきゅう)します。

This fund consists of grants up to 100,000 yen to small and medium sized enterprises and self-employed persons who run food and beverage businesses in Ageo and started take-out and/or delivery services after April 1 2020.

対象(たいしょう)For

 上尾市内(あげおしない)で 飲食業(いんしょくぎょう)を している 中小・小規模事業者、個人事業者(ちゅうしょう・しょうきぼ じぎょうしゃ、こじんじぎょうしゃ)

 Small and medium sized enterprises and self-employed persons who run food and beverage businesses in Ageo.

内容(ないよう)Objects of the fund:

 1.テイクアウトや デリバリーを はじめるための 初期費用(しょきひよう)(宅配代行サービス利用料(たくはい だいこう サービス りようりょう)、広告掲載料(こうこく けいさいりょう)、宅配車両リース料(たくはい しゃりょう リースりょう)など)

 Initial fees to start take-out and/or delivery service (Delivery service fee, advertising, leasing fee of vehicles for delivery etc.)

 2.商品の開発費(しょうひん の かいはつひ)(厨房機器リース料(ちゅうぼう きき リースりょう)、食品加工委託料(しょくひんかこう いたくりょう)など)

 Cost of developing merchandise (Leasing fee of kitchen equipments, commission for food processing etc.)

 

 1.と2.を あわせて 最大(さいだい10万円円(10万円)を 支給(しきゅう) します。あなたが しはらった 金額(きんがく)を あとで 支給(しきゅう) します。

 The grant is up to 100,000 yen in total of 1. and 2 above. The expenses you paid are settled afterwards.

 4月1日よりも 前(まえ)から テイクアウトや デリバリーを している人は、あたらしい 商品(しょうひん)の 開発(かいはつ)に かかった 費用(ひよう)が 対象(たいしょう)に なります。

 Those who had been providing Take-out and/or delivery services before 2020 April 1. are eligible for the fund for cost of developing merchandise.

対象期間(たいしょうきかん)Coverage period

 2020年4月1日から7月31日までに はらった 上記(じょうき)の 経費(けいひ)

 Expenses above paid between 2020 April 1 and July 31.

申請方法(しんせいほうほう)Application instruction

 申請書(しんせいしょ)、振込口座(ふりこみ こうざ)の 通帳(つうちょう)の コピーと 必要書類(ひつようしょるい)(*3)を 郵送(ゆうそう)してください。

 Application instruction: Send application form, copy of your bankbook and necessary documents (*3)

申請書(しんせいしょ)Application form

 申請書 [PDFファイル/164KB]

(*3)必要書類(ひつようしょるい)(*3) Necessary documents

  • あなたの 店(みせ)の 営業許可書(えいぎょうきょかしょ)のコピー
  • 対象(たいしょう)の 経費(けいひ)の 領収書(りょうしゅうしょ)のコピー

  • かった 物(もの)の 写真(しゃしん)や カタログ

  • Copy of Eigyo Kyoka sho (Business license)

  • Copies of the receipts

  • Pictures and/or brochures of the purchased goods

住所(じゅうしょ)Address

 6月26日まで 362-0013 上尾市上尾村1157 上尾商工会議所

 (362-0013 あげおし あげおむら1157 あげおしょうこうかいぎしょ)

 6月29日から 362-8703 上尾市二ツ宮750 上尾商工会議所

 (362-8703 あげおし ふたつみや750 あげおしょうこうかいぎしょ)

 (Until June 26.) 362-0013 Ageo-shi Ageomura 1157 Ageo Shōkō Kaigisho (Chamber of Commerce and Industry)

 (After June 29.) 362-8703 Ageo-shi Futatsumiya 750 Ageo Shōkō Kaigisho (Chamber of Commerce and Industry)

わからないことが あったら 上尾商工会議所(あげおしょうこうかいぎしょ)に きいてください。For queries, please contact Ageo Chamber of Commerce and Industry

 Tel.: 048-773-3111

商店街等応援支援金(しょうてんがい とう おうえん しえんきん)Recovery fund for union of businesses

新型(しんがた)コロナウイルス 感染症(かんせんしょう)への 対策(たいさく)や 商店街(しょうてんがい)の 振興(しんこう)に かかった 費用(ひよう)を 助成(じょせい)します。

対象(たいしょう)For

 上尾市内(あげおしない)の 商店街(会)(しょうてんがい・しょうてんかい)、連合会(れんごうかい)、協同組合(きょうどうくみあい)など 任意(にんい)の 3者以上(3しゃいじょう)からなる 商業者(しょうぎょうしゃ)のグループ

 Any union or coop that consists of 3 or more commercial entities in Ageo.

内容(ないよう)Objects of the fund:

1.感染症(かんせんしょう)を ふせぐために 必要(ひつよう)な 衛生管理品(えいせいかんりひん)の 購入(こうにゅう) 1店舗最大2万円(1てんぽ さいだい 2まんえん)、1団体最大50万円(1だんたい さいだい 50まんえん)

 Expense of infection prevention products such as disinfectant and face masks. The grant is up to 20,000 yen to each business, or up to 500,000 yen to each commercial group that consists of 3 or more entities.

2.感染症対策(かんせんしょうたいさく)の 広告宣伝費(こうこくせんでんひ) 1店舗最大1万円(1てんぽ さいだい 1万円)、1団体最大10万円(1だんたい さいだい 10まんえん)

 Expenses of advertisement about infection prevention in your business. The grant is up to 10,000 yen to each business, or up to 100,000 yen to each commercial group that consists of 3 or more entities.

3.商品券(しょうひんけん)、クーポン券(けん)などの 発行(はっこう) 1店舗最大4万円(1てんぽ さいだい 4まんえん)、1団体最大100万円(1だんたい さいだい 100まんえん)

 Expense of voucher and/or coupon. The grant is up to 40,000 yen to each business, or up to 1,000,000 yen to each commercial group that consists of 3 or more entities

対象期間(たいしょうきかん)Coverage period

 2020年4月1日から 2021年3月31日までに はらった 上記(じょうき)の 経費(けいひ)

 Expenses above paid between 2020 April 1 and 2021 March 31.

申請方法(しんせいほうほう)

申請書(しんせいしょ)Application form

 申請書 [PDFファイル/122KB]

 1.申請書(しんせいしょ)を かいて、上尾商工会議所(あげおしょうこうかいぎしょ)の 窓口(まどぐち)で もうしこんで ください。

 Submit the fulfilled application form at the counter of Ageo Shōkō Kaigisho (Chamber of Commerce and Industry)

 2.審査(しんさ)の 後(あと)、上尾市役所 商工課(あげおしやくしょ しょうこうか)から 決定通知書(けっていつうちしょ)を おくります。

 Upon approval, Ageo-city Shōkō-ka (Commerce and Industry section of Ageo city) will send an approval letter.

 3.事業(じぎょう)が おわったら、実績報告兼請求書(じっせきほうこく けん せいきゅうしょ)を つくって 2021年3月31日までに 上尾商工会議所(あげおしょうこうかいぎしょ)に 提出(ていしゅつ)してください。

 Submit a document of “report and invoice” to Ageo Shōkō Kaigisho (Chamber of Commerce and Industry) by 2021 March 31.

 4.上尾市役所(あげおしやくしょ)が 支援金(しえんきん)を ふりこみます。

 Ageo city office executes disbursement of the fund.

住所(じゅうしょ)Address

6月26日まで 362-0013 上尾市上尾村1157 上尾商工会議所

(362-0013 あげおし あげおむら1157 あげおしょうこうかいぎしょ)

6月29日から 362-8703 上尾市二ツ宮750 上尾商工会議所

(362-8703 あげおし ふたつみや750 あげおしょうこうかいぎしょ)

(Until June 26.) 362-0013 Ageo-shi Ageomura 1157 Ageo Shōkō Kaigisho (Chamber of Commerce and Industry)

(After June 29.) 362-8703 Ageo-shi Futatsumiya 750 Ageo Shōkō Kaigisho (Chamber of Commerce and Industry)

わからないことが あったら 上尾商工会議所(あげおしょうこうかいぎしょ)に きいてください。For queries, please contact Ageo Chamber of Commerce and Industry

 Tel.: 048-773-3111


Adobe Reader

PDF形式のファイルをご覧いただく場合には、Adobe社が提供するAdobe Readerが必要です。
Adobe Readerをお持ちでない方は、バナーのリンク先からダウンロードしてください。(無料)