ページの先頭です。 メニューを飛ばして本文へ
トップページ > 組織でさがす > 市民協働推進課 > 新型コロナウイルス The new coronavirus COVID19

新型コロナウイルス The new coronavirus COVID19

印刷用ページを表示する 掲載日:2020年3月2日更新

新型コロナウイルス The new coronavirus COVID19

English

Counselling services regarding the New Coronavirus are available at the following offices.

1. Daytime on weekdays (8:30 am ~ 5:15pm)

At Kounosu Hokenjo (Health Center)

Tel. 048-541-0249

* In principle, counselling services are offered in Japanese. However, if you visit this counselling office, they will be able to offer counselling in the following 10 languages using an interpretation app.: English, Chinese, Korean, Portuguese, Spanish, Vietnamese, Thai, Tagalog, Nepali, and Indonesian.

2. Daytime on Saturdays, Sundays and national holidays  (8:30 am ~ 5:15 pm)

At Saitama-ken Hokeniryo Seisaku-ka (Saitama Prefectural Government, Health Care Policy Section), Office in charge of infections and new influenza

Tel. 048-830-3557

* In principle, counselling services are offered in Japanese.

3. Night-time (5:15 pm ~ 8:30 am)

Saitama-ken Kyukyu Denwa Soudan

(Saitama Prefectural Emergency Telephone Counselling Service)

Tel. #7119

* In principle, counselling services are offered in Japanese.

English [PDFファイル/182KB]

 

Español

Servicios de asesoramiento sobre el nuevo coronavirus (2019-nCoV)

1. Consulta de día. De lunes a viernes (De 8:30h a 17:15h)

Centro Sanitario de Konosu

Tel. 048-541-0249 

* El servicio de consulta por teléfono se ofrece básicamente en japonés. Sin embargo, si usted visita el Centro Sanitario, podrá hacer consulta con ayuda de una tablet electrónica en los siguientes 10 idiomas extranjeros: español, inglés, chino, coreano, portugúes, vietnamita, tailandés, tagalo, nepalés e indonesio.

2. Consulta de día. Sábados, domingos y días feriados (De 8:30h a 17:15h)

Saitama-ken Hoken Iryo Seisakuka (Gobierno de la prefectura de Saitama, Sección de asuntos de atención médica y servicios médicos, encargado de las enfermedades infecciosas y nuevo gripe/influenza)

Tel. 048-830-3557

* El servicio de consulta se ofrece básicamente en japonés.

3. Consultta por la noche (De 17:15h a 8:30h)

Saitamaken Kyukyu Denwa Soudan (Asesoramiento de emergencia por telefóno de la Prefectura de Saitama) Tel. #7119

* El servicio de consulta se ofrece básicamente en japonés.

Espanol [PDFファイル/186KB]

Português

Serviços de aconselhamento sobre o novo coronavírus

1. Horário diurno durante a semana (2ª.feira a 6ª. feira, 8h30 às 17h15)

Centro de saúde de Konosu
Tel. 048-541-0249
Por regra, as consultas serão atendidas em japonês.  Será utilizado tablet como forma de comunicação para aqueles que se dirigirem ao centro.

(inglês, chinês, coreano, português, espanhol, vietnamita, tailandes, filipino, nepalês, indonésio)

2. Horário diurno de Sábados, domingos e feriados (8h30 às 17h15)

Saitama-ken Hoken Iryo Seisakuka (Governo da Prefeitura de Saitama, seção de assuntos de serviços  -  Controle de doenças infecciosas e novo influenzavírus)

Tel. 048-830-3557

* Serviços de consultas serão oferecidas basicamente em japonês

3. Consultas no horário noturno (17h15 às 8h30)

Saitamaken Kyukyu Denwa Soudan (Serviço de emergência por telefone da província de Saitama)

Tel. #7119

* Serviços de consultas serão oferecidas basicamente em japonês

Portugues [PDFファイル/179KB]

中文

有关于新型冠状病毒的咨询窗口

1. 平日白天(8点30分~17点15分)

鸿巢保健所 Tel.048-541-0249

原则上用日语应付。对直接到保健所来的人用平板电脑的翻译软件有下记10种语言可以咨询。 (英语,汉语,韩国朝鲜语,葡萄牙语,西班牙语,越南语,泰国语,他加禄语,尼泊尔语,印度尼西亚语)

2. 星期六・星期日・国定假日的白天(8点30分~17点15分)

埼玉县保健医疗政策课 感染症・新型流行性感冒对策担当
Tel.048-830-3557

* 原则上用日语应付。

3. 夜间(17点15分~8点30分)

埼玉县急救电话咨询 Tel.#7119

* 原则上用日语应付。

中文 [PDFファイル/197KB]

Tiếng Việt

Dịch vụ tư vấn về New coravavirus có sẵn

1. Buổi trưa ngày thường (Từ 8:30 đến 17:15)

Trung tâm y tế Konosu

Tel. 048-541-0249

Dịch vụ tư vấn được cung cấp về cơ bản bằng tiếng Nhật. Tuy nhiên, nếu bạn đến văn phòng, họ sẽ có thể cung cấp tư vấn bằng 10 ngôn ngữ sau bằng ứng dụng phiên dịch.

Tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Việt, tiếng Thái, tiếng Tagalog, tiếng Nepal và tiếng Indonesia

2. Trưa thứ bảy và chủ nhật (Từ 8:30 đến 17:15)

Phòng chính sách y tế tỉnh Saitama

Tel. 048-830-3557

* Dịch vụ tư vấn được cung cấp về cơ bản bằng tiếng Nhật.

3. Ban đêm (Từ 17:15 đến 8:30)

Tư vấn điện thoại di động của tỉnh Saitama

Tel. #7119

* Dịch vụ tư vấn được cung cấp về cơ bản bằng tiếng Nhật.

Tieng Viet [PDFファイル/278KB] 


Adobe Reader

PDF形式のファイルをご覧いただく場合には、Adobe社が提供するAdobe Readerが必要です。
Adobe Readerをお持ちでない方は、バナーのリンク先からダウンロードしてください。(無料)